1 00:00:02,002 --> 00:00:05,963 - Μπράβο που δεν έχετε τίποτα να γιορτάσετε. - Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,341 - Όπως είπα: τίποτα για να γιορτάσουμε. - Πού είναι ο Μαλόι; 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,928 Αποτρέπεται να έρθει. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,472 Θα το εκδικηθώ από τον Γούντι. Θεέ μου! 5 00:00:15,473 --> 00:00:18,143 Γιατί με κοιτάς έτσι; 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,646 Ένα περίεργο μέρος για κραγιόν. 7 00:00:22,647 --> 00:00:26,275 Τι είναι αυτό; Ακόμα θρηνείς; το επεισόδιο σου στην «Παρέμβαση»; 8 00:00:26,276 --> 00:00:31,572 Σας αγαπάμε, αλλά τη δική σας πρέπει να σταματήσει να μας πυροβολεί. 9 00:00:31,573 --> 00:00:35,451 - Συγγνώμη. Αισθάνεται τόσο καλά. - Σωστά; 10 00:00:35,452 --> 00:00:38,537 Είμαι άκαμπτος σαν σανίδα φρικιό επίσης! 11 00:00:38,538 --> 00:00:43,167 Όχι. Αυτό οφείλεται στην Έθελ. Δεν μπορώ να αντιληφθώ τα συναισθήματά μου. 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,502 Βγαίνει με το αφεντικό του Skymall. 13 00:00:45,503 --> 00:00:47,881 - Τι έχει αυτός που δεν έχω εγώ; - Παπούτσια τηλεφώνου. 14 00:00:49,758 --> 00:00:51,551 Αληθής. Δεν έχω ραφές. 15 00:00:51,676 --> 00:00:55,721 Χτυπήστε γυναίκες όταν είναι πεσμένες. κυριολεκτικά το κάνω. 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,474 Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης απευθύνονται σε εμένα. 17 00:00:58,475 --> 00:01:00,851 Έπεσα και δεν μπορώ να σηκωθώ. 18 00:01:00,852 --> 00:01:04,146 Προσπαθήστε να βγάλετε το εσώρουχό σας. Θα έρθω αμέσως. 19 00:01:04,147 --> 00:01:09,110 Αυτό το αεριζόμενο καπέλο λειτουργεί και ως κουτί απορριμμάτων για γάτες. 20 00:01:09,611 --> 00:01:11,945 - Skymall! - Απίστευτο. 21 00:01:11,946 --> 00:01:17,409 Μόλις ονειρεύτηκα ένα καπέλο, όπου η γάτα μπορούσε να κάνει κακά. 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,621 Έχουμε γνωριστεί μόνο μια-δυο φορές 23 00:01:20,622 --> 00:01:22,915 αλλά βλέπω ότι έχουμε μέλλον. 24 00:01:22,916 --> 00:01:26,376 Νόμιζα ότι θα το έλεγες. Γι' αυτό σου αγόρασα αυτό. 25 00:01:26,377 --> 00:01:29,671 Δημιουργός! Η απάντηση είναι «ναι». 26 00:01:29,672 --> 00:01:32,674 Το μικρότερο μηχάνημα θορύβου στον κόσμο. 27 00:01:32,675 --> 00:01:36,512 - Τι; Τι γίνεται με εμάς; - Τελείωσε. Δεν θέλω να δεσμευτώ. 28 00:01:36,513 --> 00:01:40,474 Ο ήχος της βροχής καλύψτε τον ήχο των δακρύων σας. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,684 Με αφήνεις; 30 00:01:42,685 --> 00:01:44,228 ΝΑΙ 31 00:01:44,229 --> 00:01:46,897 Skymall! 32 00:01:46,898 --> 00:01:49,441 -Δώσε το εδώ. - Αυτή είναι η ραφή σου. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,693 Η Έθελ είναι κάτω στη χώρα σαν την αριστερή τσάντα του Άμπε Βιγκόδα. 34 00:01:51,694 --> 00:01:56,115 - Θα προσφέρω το επόμενο μπουκάλι. - Υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο. 35 00:01:56,116 --> 00:01:59,701 Είμαστε απλώς στο μπάνιο. Κι εμείς ξεθωριάζουμε! 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,411 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να οδηγήσετε; 37 00:02:01,412 --> 00:02:06,167 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε; ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά; 38 00:02:07,669 --> 00:02:11,923 Είμαι καλά, Τζόνσον. Μείνε μέσα στις γραμμές. 39 00:02:13,341 --> 00:02:17,719 Ω σκατά. Μπες πίσω από το τιμόνι, Μαλόι. Malloy! 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,348 σκέφτηκα ότι το κόκκινο σημαίνει "σταμάτα" 41 00:02:33,319 --> 00:02:37,282 -Τι έκανα χθες; - Ήμουν μέσα σου. 42 00:02:38,491 --> 00:02:40,285 Ο ΣΤΙΒ ΠΗΓΕ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΔΩ 43 00:02:40,410 --> 00:02:45,373 Μην πανικοβάλλεσαι, Έθελ. Ξέρεις τι να κάνεις. 44 00:02:48,126 --> 00:02:50,753 Δεν πρέπει να πείτε σε κανέναν για αυτό, Ο Στιβ. 45 00:02:50,879 --> 00:02:53,422 Γιατί δεν το κάνω; Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μας. 46 00:02:53,423 --> 00:02:57,509 Δεν ήταν. Ήπια πάρα πολύ και έκανα λάθος. 47 00:02:57,510 --> 00:03:01,180 - Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό. -Τι πιστεύεις για μένα; 48 00:03:01,181 --> 00:03:02,640 STEVE WILLIAMS N*SS's ETHELIÄ MUSICAL 49 00:03:02,765 --> 00:03:06,978 N*ssin Ethel 50 00:03:09,439 --> 00:03:11,524 Γιατί πλήρωσα για αυτό; 51 00:03:14,277 --> 00:03:19,448 {\ an8}- Δεν είμαι συνδρομητής στα "Ειδήσεις Ψωρίασης". - Γεια σου, αγάπη μου κουλούρι. 52 00:03:19,449 --> 00:03:23,327 {\ an8}Πού μπορώ να βάλω το ημερολόγιο καφέ Οι φωτογραφίες από τη φούστα του Viggo Mortensen; 53 00:03:23,328 --> 00:03:26,206 {\ an8}- Προσπαθείτε να μετακομίσετε μαζί μου; - Κάναμε σεξ. 54 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 {\ an8}Γάμος με θέμα τη Marvel είναι μόνο θέμα χρόνου. 55 00:03:28,833 --> 00:03:33,921 {\ an8}Kännen mokasex δεν σημαίνει ότι έχουμε σχέση. 56 00:03:33,922 --> 00:03:37,091 {\ an8}Αλήθεια; Τότε γιατί το αγόρασα; συμβατές επιτύμβιες στήλες για εμάς; 57 00:03:39,135 --> 00:03:43,306 {\ an8}Θα πεθάνουμε από φόνο-αυτοκτονία το 2016. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 58 00:03:44,390 --> 00:03:48,143 {\ an8}Έμεινα μεθυσμένος οδηγώντας κοινωνική υπηρεσία. 59 00:03:48,144 --> 00:03:50,520 {\ an8}Οδηγήσατε στο δικαστήριο βιαστικά. 60 00:03:50,521 --> 00:03:55,359 {\ an8}Πίνω όταν είμαι νευρικός. Και λυπημένος. Και χαρούμενος. 61 00:03:55,360 --> 00:03:58,487 {\ an8}Είμαι αλκοολικός! 62 00:03:58,488 --> 00:04:02,491 {\ an8}- Έχω πραγματικά ένα πρόβλημα. -Με άφησες αιχμάλωτο χθες. 63 00:04:02,492 --> 00:04:05,160 {\ an8}Αυτό το rottweiler είναι φοβερό καυτά φωνητικά μηνύματα. 64 00:04:05,161 --> 00:04:06,996 {\ an8}ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 65 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 {\ an8}Αφήστε με να το ρουφήξω. 66 00:04:08,456 --> 00:04:12,417 {\ an8}Νόμιζα ότι θα άρεσε στην Έθελ αφού μπήκε στη γεύση του Στιβ. 67 00:04:12,418 --> 00:04:14,920 {\ an8}Έχεις πάντως. Πώς μπορεί να νιώθει η Connie; 68 00:04:14,921 --> 00:04:18,173 {\ an8}- Αγαπάει την Έθελ εδώ και χρόνια. - Το ξεπέρασα. 69 00:04:18,174 --> 00:04:22,427 Ω ναι: αν ρε παιδιά θα δολοφονηθεί στη δουλειά, 70 00:04:22,428 --> 00:04:27,057 θα προτιμούσατε ένα AR-15 ή ένα μαχλέπι; 71 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Και οι δύο είναι καλοί κατά βούληση. 72 00:04:31,771 --> 00:04:33,021 ΕΓΚΥΟΣ 73 00:04:33,022 --> 00:04:35,858 Είμαι ακόμα μέσα σου. 74 00:04:37,360 --> 00:04:42,281 Μην πας εκεί. Έστριψα το μεγάλο, βρωμερό σκατά. Στενόχωρος. 75 00:04:42,282 --> 00:04:46,119 Όχι τόσο ενοχλητικό όσο αυτό, ότι έβαλες ένα μεγάλο, δύσοσμο κομμάτι σκασμού. 76 00:04:46,244 --> 00:04:48,830 Αυτή η βουτιά έχει γεύση τσουριού. 77 00:04:48,955 --> 00:04:52,249 Αυτό είναι τεστ εγκυμοσύνης, τζάμπα. 78 00:04:52,250 --> 00:04:57,629 - Ω Θεέ μου. Η Έθελ γεννάει το μωρό μου! - Συγχαρητήρια! Η Muija είναι σε μπελάδες. 79 00:04:57,630 --> 00:05:00,132 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 80 00:05:00,133 --> 00:05:03,844 Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό για τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα. 81 00:05:03,845 --> 00:05:05,971 Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα. 82 00:05:05,972 --> 00:05:09,975 Δεν έχω λόγο; Δεν θα έκοβα ποτέ το παιδί μας. 83 00:05:09,976 --> 00:05:12,602 Συγγνώμη, Στιβ. Η απόφαση δεν είναι δική σας. 84 00:05:12,603 --> 00:05:17,441 - Γιατί; Είμαι ο πατέρας. - Το σώμα μου, αποφασίζω. 85 00:05:17,442 --> 00:05:20,444 Χωρίς το μωρό δεν υπάρχουμε. 86 00:05:20,445 --> 00:05:23,573 Δικαίωμα. έκλεισα ραντεβού από την καλύτερη κλινική της πόλης. 87 00:05:24,449 --> 00:05:28,202 {\ an8}ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ KUZNIAK ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑΚΟΣ 88 00:05:28,870 --> 00:05:32,706 Μια κλινική αμβλώσεων και ένα περίπτερο τάκο. Είναι αυτό το καλύτερο στην πόλη; 89 00:05:32,707 --> 00:05:35,292 Ναι. Αυτή η πόλη είναι θεραπευτική. 90 00:05:35,293 --> 00:05:40,672 - Η άμβλωση είναι αμαρτία! - Όχι, αλλά πολιτικά δικαιώματα! 91 00:05:40,673 --> 00:05:42,507 Θέλω chimichangas. 92 00:05:42,508 --> 00:05:45,093 Αυτό είναι φόνος! 93 00:05:45,094 --> 00:05:49,432 Η επιπλέον χρέωση για το chipotle είναι φόνος. 94 00:05:52,727 --> 00:05:56,146 Ethel. Καλώς ήρθατε στο περίπτερο taco της κλινικής αμβλώσεων μου. 95 00:05:56,147 --> 00:05:59,650 Ή όπως λένε οι χούντες, «στην κλειτορίδα μου». 96 00:06:01,319 --> 00:06:04,404 Σίγουρα αυτό είναι ασφαλές; 97 00:06:04,405 --> 00:06:07,491 Απόλυτα ασφαλής. Για μια γυναίκα, όχι για ένα μωρό. 98 00:06:07,492 --> 00:06:10,577 Υποθέτω ότι απλά δεν το χρησιμοποιείς βρώμικα σκεύη κουζίνας; 99 00:06:10,578 --> 00:06:14,748 Φυσικά και όχι. Τα καθαρίζω πρώτα. 100 00:06:14,749 --> 00:06:16,500 Ετοιμος. 101 00:06:16,501 --> 00:06:20,796 Είστε σίγουροι για την απόφασή σας; 102 00:06:20,797 --> 00:06:22,839 Αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση... 103 00:06:22,840 --> 00:06:24,341 Συγγνώμη. Μιλούσα με έναν πελάτη. 104 00:06:24,342 --> 00:06:29,012 Carne asada λοιπόν. Ο Picante είναι τότε "muy caliente". 105 00:06:29,013 --> 00:06:31,182 Το κυριότερο είναι ότι δεν είναι φλογερό. 106 00:06:31,307 --> 00:06:32,307 ΤΟΥ HAZELHURST ΨΥΧΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 107 00:06:32,308 --> 00:06:35,852 Δεν ξέρεις. 108 00:06:35,853 --> 00:06:37,979 Καταραμένη κοινωνική υπηρεσία. 109 00:06:37,980 --> 00:06:42,193 Η παρέα μου είναι τρελή, που μουρμουρίζουν στον εαυτό τους. 110 00:06:43,611 --> 00:06:48,573 - Όλα καλά, κύριε; - Λατρεύω αυτά τα καλάθια. 111 00:06:48,574 --> 00:06:50,033 Εσύ λοιπόν είσαι ο πατέρας; 112 00:06:50,034 --> 00:06:54,454 Ο γιος μου με φώναξε, γιατί τον άφησα μόνο του. 113 00:06:54,455 --> 00:06:59,960 - Ο γιος μου είναι μια αρκούδα που μιλάει, όμως. - Πήγαινε κάτσε. 114 00:06:59,961 --> 00:07:04,881 Λέει η αρκούδα που μιλάει να κάνεις κακό στον εαυτό σου; 115 00:07:04,882 --> 00:07:10,345 Δεν κάνει τίποτα άλλο! Κάποτε με έκανε ψάρι. 116 00:07:10,346 --> 00:07:13,807 Αυτό είναι ένα σαρκαστικό κάθαρμα, αλλά ξέρω ότι με αγαπάει. 117 00:07:13,808 --> 00:07:19,104 Όταν ήθελα να πάω στο διάστημα, με έσωσε με ένα σακίδιο πυραύλων. 118 00:07:19,105 --> 00:07:21,982 Κάποτε σκηνοθέτησε μια πορνό ταινία. 119 00:07:21,983 --> 00:07:25,986 Είσαι τρελός; Δεν είμαι τρελός! 120 00:07:25,987 --> 00:07:31,324 Πουντσίτο! Συγχαρητήρια, Έθελ. 15 εκτρώσεις παίρνουν δωρεάν τσουλάπα. 121 00:07:31,325 --> 00:07:35,328 Ευχαριστώ, αλλά ποτέ ξεπεράστε αυτό το τραύμα. 122 00:07:35,329 --> 00:07:37,956 - Ξεκινάς μια νέα κάρτα; -Που δεν είναι. 123 00:07:37,957 --> 00:07:41,960 - Τι κάνεις εδώ, Στιβ; - Σφράγισα τη συμφωνία με το lekur. 124 00:07:41,961 --> 00:07:44,087 Τι είδους συμφωνία; 125 00:07:44,088 --> 00:07:48,216 Ανήθικο, αλλά πλήρωσε, και είμαι πόρνη. 126 00:07:48,217 --> 00:07:52,512 Ο Δρ. Kuzniak αναρρόφησε το έμβρυο από το σώμα σας και το φύτεψε στο δικό μου. 127 00:07:52,513 --> 00:07:57,350 Είμαι έγκυος! Είσαι μέσα μου. 128 00:07:57,351 --> 00:08:01,230 Μην τρώτε τη σάλσα. Έγινε ένα τρομερό λάθος. 129 00:08:06,486 --> 00:08:09,572 Baby Sean Johns. Ευχαριστώ, Ντένζελ. 130 00:08:09,739 --> 00:08:13,325 Ευχαριστώ για το μασάζ μωρών, Κόνι. 131 00:08:13,326 --> 00:08:16,578 Capp. Η Κόνι έτριψε τις φλέβες από αυτό. 132 00:08:16,579 --> 00:08:22,835 - Τώρα το δικό μου! Πιστεύω ότι είναι κορίτσι. - Δωρεάν μαθήματα pole dancing. 133 00:08:22,960 --> 00:08:25,629 Αν δεν έχει τύχη, μπορεί να χειριστεί ένα μπαστούνι. 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,672 Υπέροχο baby shower. 135 00:08:27,673 --> 00:08:30,800 Δύο μέρες έγκυος, και είναι ήδη ορατό. 136 00:08:30,801 --> 00:08:34,429 Ο Kuzniak είπε ότι η τεστοστερόνη επιταχύνουν την εγκυμοσύνη. 137 00:08:34,430 --> 00:08:38,517 - Είσαι μαλάκας, Στιβ! - Γι' αυτό το αγόρασα. 138 00:08:38,518 --> 00:08:41,812 Αποφάσισα να διακόψω την εγκυμοσύνη, και μου πήρες την απόφαση. 139 00:08:41,938 --> 00:08:43,730 Δεν καταλαβαίνω γιατί στενοχωριέσαι. 140 00:08:43,731 --> 00:08:47,026 Το μωρό είναι στο σώμα μου. Θα κάνω τη δουλειά για σένα. 141 00:08:47,151 --> 00:08:49,194 Γι' αυτό ήθελες έκτρωση. 142 00:08:49,195 --> 00:08:52,281 Όχι. Είναι γυναικεία απόφαση. 143 00:08:52,406 --> 00:08:57,536 Είναι στο σώμα μου. Το σώμα σου, η απόφασή σου. Δικαίωμα; 144 00:08:57,537 --> 00:09:00,372 Όχι, αλλά... Όχι. Υποστηρίξτε με. 145 00:09:00,373 --> 00:09:03,416 - Είναι το σώμα του, Έθελ. -Είπες ότι αυτό έχει σημασία. 146 00:09:03,417 --> 00:09:08,213 Αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση. Έβαλα την εικόνα σου στον υπολογιστή. 147 00:09:08,214 --> 00:09:14,095 - Το μωρό σου μοιάζει με αυτό. - Ω Θεέ μου! Όχι! 148 00:09:16,973 --> 00:09:21,310 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις, κι εκείνο το άρρωστο κάθαρμα. 149 00:09:22,311 --> 00:09:24,396 Άσε με ήσυχο, σκατά! 150 00:09:24,397 --> 00:09:27,107 - Αυτός μιλάει ο Γούντι. - Το ξέρω. 151 00:09:27,108 --> 00:09:31,736 Ήμουν κλειδωμένος σε μια παμπ. Ελάτε να αποδείξετε ότι μπορείτε να μιλήσετε. 152 00:09:31,737 --> 00:09:34,115 Το πιστεύει ο συγκάτοικός μου είναι ο Νίκολας Κέιτζ. 153 00:09:35,074 --> 00:09:37,909 - Πάμε. - Ή ίσως είναι ο Νίκολας Κέιτζ. 154 00:09:37,910 --> 00:09:40,203 Δεν ξέρω! Είναι ακόμα τρελός. 155 00:09:40,204 --> 00:09:45,918 Σας έχουν χτυπήσει ποτέ έτσι ότι κατουράς αίμα; 156 00:09:47,461 --> 00:09:49,380 Άρχισε να μιλάς, Μαλόι. 157 00:09:52,133 --> 00:09:53,967 Ορκίζομαι ότι μπορεί να μιλήσει. 158 00:09:53,968 --> 00:09:59,140 Συνήθως είναι ένα πραγματικό slob, μην τα βλαζεις φιλε! Μίλα, Malloy! 159 00:09:59,557 --> 00:10:02,350 - Μουρ. - Κρίμα! 160 00:10:02,351 --> 00:10:06,939 Αποδείξτε ότι ο μπαμπάς δεν είναι τρελός, ή να σκίσεις το κεφάλι σου! 161 00:10:07,273 --> 00:10:08,898 Τυπικό ψυχο. 162 00:10:08,899 --> 00:10:13,361 Δεν είμαι τρελός. Έχω μια αρκούδα που μιλάει! 163 00:10:13,362 --> 00:10:15,572 Και έχω έναν κάστορα που τραγουδάει. 164 00:10:15,573 --> 00:10:20,077 Αντίο, γλυκιά μου Γεια σου ρεγκτάιμ κορίτσι μου 165 00:10:22,246 --> 00:10:26,374 - Ξύπνα, Στιβ! - Είναι τέσσερις το πρωί. 166 00:10:26,375 --> 00:10:30,128 Δικαίωμα. Δεν κοιμάσαι με μωρό. 167 00:10:30,129 --> 00:10:32,631 Είμαι το Firework Jim Baby! 168 00:10:32,632 --> 00:10:36,802 Τα λέμε σύντομα, που θέλει να κρατήσει το μωρό. 169 00:10:36,927 --> 00:10:39,804 Αλλάξτε πάνες. Γάμησα την πλάτη μου. 170 00:10:39,805 --> 00:10:42,516 Κανένα πρόβλημα. Το μωρό θα είναι καθαρό σύντομα. 171 00:10:44,352 --> 00:10:46,686 έχεις δει το μωρό ποιος έχει ωοθήκες; 172 00:10:46,687 --> 00:10:50,608 τσαντίζομαι γιατί είμαι θυμωμένος και δεν μπορώ να το πω δυνατά. 173 00:10:51,734 --> 00:10:55,487 Διεκδικείτε ότι οι ιστορίες του Γούντι είναι αληθινές; 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,741 Ναί. Ο Γούντι ήταν ψάρι, πριν γεννήσω τον αντίχριστο. 175 00:10:59,742 --> 00:11:03,870 - Γέννησες τον αντίχριστο; - Φυσικά. 176 00:11:03,871 --> 00:11:07,457 Το χέρι είναι σωστό. Μετά από αυτό, όταν έβαλα λιωμένο cavewoman. 177 00:11:07,458 --> 00:11:11,294 μπορούμε να πάμε αγοράζω θήλαστρο Στον Στιβ. Είναι έγκυος. 178 00:11:11,295 --> 00:11:12,879 Είναι έγκυος ο άντρας; 179 00:11:12,880 --> 00:11:15,632 Ένα μικρό πράγμα. Κάθε είδους πράγματα πληγώνουν τον Στιβ. 180 00:11:15,633 --> 00:11:21,555 Υπήρξε μαύρος, ομοφυλόφιλος, λεσβία και ένας τετραπληγικός που τρώει τα σκατά του. 181 00:11:22,431 --> 00:11:25,935 Τι είναι τόσο τρελό με αυτά τα πράγματα; 182 00:11:27,228 --> 00:11:29,145 Πώς και δεν θέλετε πληρωμή; 183 00:11:29,146 --> 00:11:32,650 Προσπάθησα να είμαι δύσκολος, αλλά Ο Στιβ με φρόντισε καλά. 184 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Θα είναι καλός πατέρας. 185 00:11:36,320 --> 00:11:38,656 Πρέπει να το χειριστώ μόνος μου. 186 00:11:39,657 --> 00:11:45,036 - Πρέπει να μιλήσουμε, Στιβ. - Έτσι ακριβώς. Λάγνος. 187 00:11:45,037 --> 00:11:48,832 - Θα είναι αυτό στο χαρτί; - Όχι. Μόνο για μένα. 188 00:11:48,833 --> 00:11:51,584 Σκύψτε και δείξτε την παπανά τρύπα σας. 189 00:11:51,585 --> 00:11:53,670 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. 190 00:11:53,671 --> 00:11:59,217 υπήρξα τρομερός αλλά όταν σε βλέπω έτσι κι έτσι... 191 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Αυτό όχι και τόσο. 192 00:12:00,970 --> 00:12:04,682 Ωστόσο, κατάλαβα ότι θέλω να κάνω ένα μωρό μαζί σου. 193 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Αυτό είναι υπέροχο, Ethel. 194 00:12:06,559 --> 00:12:11,230 Πάμε να διασκεδάσουμε ασφαλή οικογενειακά πράγματα. 195 00:12:13,607 --> 00:12:15,693 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ 196 00:12:19,697 --> 00:12:20,990 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΕΣ ΚΡΕΜΑΣΤΡΕΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 197 00:12:25,870 --> 00:12:28,289 ΣΠΑΣΜΕΝΕΣ ΚΡΕΜΑΣΤΡΕΣ 198 00:12:28,497 --> 00:12:33,126 Δεν ξέρεις. 199 00:12:33,127 --> 00:12:36,463 Φυσικά και όχι. Το όνομα του παιχνιδιού είναι "μάντεψε ποιος". 200 00:12:36,464 --> 00:12:40,508 - Πού είναι η Κόνι; - Απέκτησε νέο φίλο. 201 00:12:40,509 --> 00:12:42,051 Θα πάμε στην Ινδία! 202 00:12:42,052 --> 00:12:45,930 - Ω παιδιά. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 203 00:12:45,931 --> 00:12:50,603 - Γιατί; - Γιατί είμαστε σε ψυχιατρείο! 204 00:12:50,728 --> 00:12:55,190 - Διασκεδάζω εδώ. - Ομοίως. Λίγο κρύο, αλλά... 205 00:12:55,191 --> 00:12:59,694 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο για να παραπονεθείτε; Θέλεις δεν θέλεις τρέχεις. 206 00:12:59,695 --> 00:13:03,907 Το σχέδιο έχει ως εξής. Σκάβουμε ένα τούνελ με ένα κουτάλι. 207 00:13:03,908 --> 00:13:06,951 Μετά σέρνουμε κατά μήκος της αποχέτευσης προς το χώρο στάθμευσης. 208 00:13:06,952 --> 00:13:10,413 Η Κόνι νοκ άουτ τους φρουρούς και ο Ντένζελ κλέβει το αυτοκίνητο, 209 00:13:10,414 --> 00:13:13,541 που οδηγούμε μέσα από τις πύλες προς την ελευθερία. 210 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Ας το κάνουμε! 211 00:13:16,420 --> 00:13:19,589 - Ωχ σκατά! - Προσπαθείς να ξεφύγεις; 212 00:13:19,590 --> 00:13:23,927 Πάρτε τον στην ειδική αίθουσα θεραπείας. 213 00:13:23,928 --> 00:13:28,182 Ακούγεται φοβερό. Ελπίζω να αποκτήσω νέο συγκάτοικο. 214 00:13:30,726 --> 00:13:36,356 - Για μια ζωή! - Για την ελευθερία της επιλογής! 215 00:13:36,357 --> 00:13:40,318 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι χοντρό αυτό φίλε; 216 00:13:40,319 --> 00:13:44,614 Προσβολή! Πρέπει να κάνει έκτρωση. 217 00:13:44,615 --> 00:13:48,285 Όχι! Αυτό είναι ένα επιστημονικό θαύμα. 218 00:13:51,413 --> 00:13:55,125 - Για την ελευθερία της επιλογής! - Για μια ζωή! 219 00:13:57,086 --> 00:13:59,254 Ένα νεκρό μωρό. 220 00:13:59,255 --> 00:14:03,174 - Η καρδιά μου χτυπάει. - Βρώμα Θεέ. 221 00:14:03,175 --> 00:14:06,302 - Εννοώ «ναι». - Δεν είναι υπέροχο; 222 00:14:06,303 --> 00:14:10,139 Αυτό το ζευγάρι μόνο μας έφερε πιο κοντά. 223 00:14:10,140 --> 00:14:13,434 Δεν θέλω μωρό! Ποτέ δεν ήθελα. 224 00:14:13,435 --> 00:14:17,564 Θα σε έσπρωχνα κάτω από τις σκάλες σωρός κρεμάστρας! 225 00:14:17,565 --> 00:14:21,109 Αν είναι αγόρι, θα λεγόταν Dracula Untold; 226 00:14:21,110 --> 00:14:25,446 Αυτό δεν οφείλεται σε σένα. Απλώς δεν θέλω να γίνω μητέρα. 227 00:14:25,447 --> 00:14:27,991 Δεν θα ήθελα μωρό ακόμα κι αν είναι κάποιου άλλου. 228 00:14:27,992 --> 00:14:31,703 Αστείο που το λες. Είναι κάποιου άλλου. Του. 229 00:14:31,704 --> 00:14:34,414 Άκουσα ότι το Skymall το ακίνητο αποκτά κληρονόμο. 230 00:14:34,415 --> 00:14:40,503 - Είναι αλήθεια, Ριτς; - Σύμφωνα με αυτό το τεστ Voldermort, είναι. 231 00:14:40,504 --> 00:14:43,924 - Skymall! - Θα γίνω μητέρα! 232 00:14:47,011 --> 00:14:49,137 Όταν άκουσα ότι είσαι έγκυος, Ήξερα ότι ήμουν ο πατέρας. 233 00:14:49,138 --> 00:14:52,891 Τα κεφάλια μου από μακελά είναι δυνατά. Το ραντάρ σπέρματος μου το είπε. 234 00:14:52,892 --> 00:14:54,851 Skymall μετά το σκοτάδι! 235 00:14:54,852 --> 00:14:59,690 - Πότε κοιμηθήκατε μαζί; - Μετά το βράδυ του μπαρ. 236 00:14:59,815 --> 00:15:03,985 Εξω! Η Έθελ ξάπλωσε μαζί μου. Θυμάσαι; 237 00:15:03,986 --> 00:15:05,905 Δεν θυμάμαι τίποτα για εκείνο το βράδυ. 238 00:15:08,741 --> 00:15:11,409 Κοιμηθήκαμε μαζί. Μπορώ να το αποδείξω. 239 00:15:11,410 --> 00:15:14,413 Έχω βιντεοσκοπήσει το φύλο μας. 240 00:15:17,291 --> 00:15:21,878 Εντάξει, ο μελλοντικός Steve και η Ethel. Είσαι σκληρός; 241 00:15:21,879 --> 00:15:24,339 Είσαι πραγματικά μπερδεμένος. 242 00:15:24,340 --> 00:15:29,887 Θα φτιάξω το παρελθόν για την Έθελ πράγματα που σου ταράζουν το μυαλό. 243 00:15:31,430 --> 00:15:35,099 Τι έγινε; Ξύπνα, Στηβ του παρελθόντος! 244 00:15:35,100 --> 00:15:38,979 Θεέ μου. Πέθανε. Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 245 00:15:40,481 --> 00:15:43,942 Ναί! Δεν έκανα έρωτα με τον Στιβ. 246 00:15:43,943 --> 00:15:47,570 Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει ακόμα χειρότερα. 247 00:15:47,571 --> 00:15:49,739 Skymall! 248 00:15:49,740 --> 00:15:52,700 Θα διαλύσω τις αυταπάτες σου, Γούντι. 249 00:15:52,701 --> 00:15:57,497 Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου παράλογα, παθαίνεις ηλεκτροπληξία. 250 00:15:57,498 --> 00:15:59,582 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζόνσον. Ψέμα. 251 00:15:59,583 --> 00:16:01,918 Είστε συνδεδεμένοι στον ανιχνευτή ψεύδους. 252 00:16:01,919 --> 00:16:05,713 - Αν πεις ψέματα, θα πάθεις ηλεκτροπληξία. - Ωχ σκατά. 253 00:16:05,714 --> 00:16:09,133 Ένα: Ζεις με μια αρκούδα που μιλάει; 254 00:16:09,134 --> 00:16:12,220 Ναι, δεν ζω. Αυτό θα έπρεπε... 255 00:16:12,221 --> 00:16:15,849 - Αυτό ήταν ψέμα. - Ναι, ζω! 256 00:16:16,058 --> 00:16:17,266 Αυτό ήταν παραληρηματικό. 257 00:16:17,267 --> 00:16:20,478 -Τι θέλεις; - Θέλω να σε βοηθήσω. 258 00:16:20,479 --> 00:16:24,399 Ζεις με μια αρκούδα που μιλάει; 259 00:16:24,400 --> 00:16:27,819 - Τι γίνεται αν δεν απαντήσω; - Παίρνεις παγωτό. 260 00:16:27,820 --> 00:16:30,155 - Μπορώ; - Παραληρηματική. 261 00:16:32,950 --> 00:16:36,285 Θέλουμε να μιλήσουμε για το ρόλο σας ως υποκατάστατο. 262 00:16:36,286 --> 00:16:39,373 - Skymall! - Έχω ορισμένες προϋποθέσεις. 263 00:16:39,498 --> 00:16:41,500 Καλά. Σχεδόν τίποτα κακό. 264 00:16:41,625 --> 00:16:45,420 - Θέλω ο Ριτς να πεθάνει. - Δεν μπορώ να το κάνω. 265 00:16:45,421 --> 00:16:48,548 «Νεκρός, Πέθανε, Θάνατος. Παράλυτος.» 266 00:16:48,549 --> 00:16:52,218 Ο Στιβ. Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, 267 00:16:52,219 --> 00:16:57,974 αλλά μπορώ να σε πληρώσω αποζημίωση 100.000 $. 268 00:16:57,975 --> 00:17:03,104 - Με πίστωση Skymall. - Θέλω μόνο την Έθελ. 269 00:17:03,105 --> 00:17:04,856 Δεν συνεννοούμαστε πάντα 270 00:17:04,857 --> 00:17:08,192 και ο τραπεζικός μου λογαριασμός είναι μόλις μια βρώμικη κάλτσα γεμάτη χνούδι... 271 00:17:08,193 --> 00:17:12,613 Θέλετε να καταθέσετε περισσότερα, φρικιό επίσης; 272 00:17:12,614 --> 00:17:15,783 Το ξέρω αν το ήθελες μου μια ευκαιρία 273 00:17:15,784 --> 00:17:19,829 θα σε έκανα ευτυχισμένο Γι' αυτό έβαλα το μωρό μέσα μου. 274 00:17:19,830 --> 00:17:24,792 Ουάου, Στιβ. λυπημένος, ότι δεν θα συμβεί. 275 00:17:24,793 --> 00:17:28,337 Jahka κάνεις μωρό, ο Ριτς κι εγώ μετακομίζουμε στην Ιαπωνία. 276 00:17:28,338 --> 00:17:31,340 Θέλω μια έκτρωση! 277 00:17:31,341 --> 00:17:35,678 Δρ Kuzniak, θέλω να... Πώς έφτασες εδώ τόσο σύντομα; 278 00:17:35,679 --> 00:17:39,348 Ήμουν στο δρόμο για το πανεπιστήμιο για να καθαρίσει τα ίχνη των διακοπών για σκι. 279 00:17:39,349 --> 00:17:42,018 - Choco tacos; - Δεν επιτρέπεται να κάνετε έκτρωση. 280 00:17:42,019 --> 00:17:45,980 Ναι μπορώ. Το σώμα σου, η απόφασή σου. 281 00:17:45,981 --> 00:17:50,693 - Έχει δίκιο. - Ήταν πρώτο στο σώμα μου. 282 00:17:50,694 --> 00:17:54,281 Ο σπόρος ήταν δικός μου, οπότε αποφασίζω για σένα. 283 00:17:56,283 --> 00:17:59,035 - Μπερδεύτηκες κι εσύ; - Ναι. 284 00:17:59,036 --> 00:18:03,372 Ας σκοτώσουμε αυτή την κάμπια και ας φύγουμε Στους Hooters για να δουν βυζιά. 285 00:18:03,373 --> 00:18:07,502 - Ωραία. Είμαι λεσβία. - Ωραία. Είμαι υποκριτής. 286 00:18:07,503 --> 00:18:12,673 - Σκότωσε! - Με χαρά. 287 00:18:12,674 --> 00:18:15,552 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα: ήρθε αμνιακό υγρό. 288 00:18:15,677 --> 00:18:18,639 Άρα πρέπει να σκοτωθεί εξωτερικά. 289 00:18:20,724 --> 00:18:23,309 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 290 00:18:23,310 --> 00:18:25,812 Ανάπνευσε, Στιβ. Κράτα του το χέρι, Έθελ. 291 00:18:25,813 --> 00:18:29,565 Kuzniak, δες πώς Schwarzenegger γέννησε στην ταινία «Junior». 292 00:18:29,566 --> 00:18:34,863 Καισαρική τομή. Αυτά για τα μέρη μου. Πώς μπορώ να βγάλω το μωρό; 293 00:18:38,534 --> 00:18:40,744 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το έχω ακούσει εδώ και χρόνια. 294 00:18:46,750 --> 00:18:50,337 Γιατί το ψυγείο δεν γεμίζει μαγικά; 295 00:18:52,923 --> 00:18:56,175 Ξέχασες να πληρώσεις τον λογαριασμό κοινής ωφέλειας, Γούντι. Ω ναι. 296 00:18:56,176 --> 00:18:59,680 Πρέπει να τον πάρω από την παμπ. 297 00:19:01,223 --> 00:19:05,101 - Θέλω μέσα σου. - Γιατί λάμπει; 298 00:19:05,102 --> 00:19:08,646 Τυχερό δέντρο. 299 00:19:08,647 --> 00:19:11,816 Υπάρχει κάτι περίεργο για τον Γούντι; 300 00:19:11,817 --> 00:19:14,694 - Όχι. - Μάζεψε το ζόρικο, Γούντι. 301 00:19:14,695 --> 00:19:19,782 Όχι! Ένας δαίμονας από το υποσυνείδητό μου! Χαθείτε! Δεν είσαι αληθινός! 302 00:19:19,783 --> 00:19:22,410 - Τι λέτε για αυτό; - Ιησού! 303 00:19:22,411 --> 00:19:24,246 Ναι, γιε μου; 304 00:19:25,414 --> 00:19:29,458 Μπορώ να μιλήσω και εγώ. Παίρνω αυτά τα τρία σπίτι. 305 00:19:29,459 --> 00:19:33,337 Μια αρκούδα που μιλάει! 306 00:19:33,338 --> 00:19:38,927 - Μουρ. - Μια αρκούδα που μιλάει! Πραγματικά! 307 00:19:39,511 --> 00:19:43,307 Ωχ όχι! Όχι μέλισσες! 308 00:19:43,432 --> 00:19:46,894 Τα μάτια μου! 309 00:19:51,315 --> 00:19:53,024 Από εκεί προέρχεται το ζυμαρικό. 310 00:19:53,025 --> 00:19:55,443 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 311 00:19:55,444 --> 00:20:00,823 Συγχαρητήρια. Γέννησες έναν όγκο στο γέμισμα. 312 00:20:00,824 --> 00:20:04,452 - Τι; - Πώς είναι δυνατόν; 313 00:20:04,453 --> 00:20:05,953 Μάλλον δεν ήσουν έγκυος. 314 00:20:05,954 --> 00:20:10,708 Μεταφέρθηκα στο σώμα σου Κύστη ωοθηκών Ethel. 315 00:20:10,709 --> 00:20:15,004 Τι γίνεται με τις εικόνες υπερήχων και το τεστ DNA του Skymall; 316 00:20:15,005 --> 00:20:17,089 Τα προϊόντα της Skymall είναι χάλια. 317 00:20:17,090 --> 00:20:21,261 Τα υπόλοιπα λάθη είναι αυτονόητα με το δικό του βιβλίο συνταγών. 318 00:20:23,055 --> 00:20:27,808 Θα εξαφανιστώ πατενταρισμένη Με το αεροπλάνο Skymall. 319 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 Skymall! 320 00:20:31,313 --> 00:20:33,522 Εντάξει. φεύγω. 321 00:20:33,523 --> 00:20:38,361 Αν ήταν όγκος, ποιανού ήταν η επιλογή; 322 00:20:38,362 --> 00:20:41,822 Δεν ξέρεις. 323 00:20:41,823 --> 00:20:45,826 Κανείς δεν ξέρει. Η άμβλωση είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 324 00:20:45,827 --> 00:20:48,496 Ποιος νοιάζεται; Έπρεπε να πάμε στο Hooters. 325 00:20:48,497 --> 00:20:51,667 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. Το αλέθω σε κρέας τάκο. 326 00:20:51,833 --> 00:20:55,337 Όχι! το κρατάω. 327 00:21:25,367 --> 00:21:29,955 Φινλανδική μετάφραση: Jukka Nissinen